Descubierto un diploma de 1585 en la Universidad del Rosario

El diploma en pergamino de la Universidad de Salamanca (1568) fue encontrado el 6 de septiembre de 2010 por el investigador Jaime Restrepo en el Archivo Histórico de la Universidad del Rosario. El diploma habia sido usado para encuadernar un libro de 1616 titulado Tractatus de concursu et privilegiis creditorum... [Tratado sobre las competencias, privilegios y prelaciones de acreedores...] de Amador Rodriguez, y editado por el Impresor Real Luis Sanchez en Madrid. 


Ubicación: estante 6, libro 48

AMPLIAR

"Al iniciar la traducción y transcripción de los datos del libro [...] pude darme cuenta de que el texto estaba completamente descuadernado y separado del pergamino. Me llamó la atención el manuscrito y la caligrafía que podían observarse. Al mirar con cuidado, vi que se trataba de un Diploma de grado (Bachillerato en Derecho Canónico) de la Universidad de Salamanca, del año 1585, que estaba completo y en muy buen estado de conservación. (Sólo con unos dobleces para acomodarlo a las dimensiones del libro; con unos pequeños orificios, que coinciden con las costuras del encuadernador y con las perforaciones abiertas para las correas de cierre)", explica Jaime Restrepo, quien de inmediato emprendió la tarea de traducirlo.


"Todavia hay mucho por investigar" detacó Restrepo, pues al parecer el documento perteneció al sobrino del fundador de la Universidad del Rosario, Fray Cristobal de Torres.

A continuación la traducción del diploma:

“EN EL NOMBRE DE DIOS. AMÉN.

Que, por este documento público, quede claro y sea conocido de todos que, en el año de mil quinientos ochenta y cinco del Nacimiento del Señor, exactamente el día 26 de junio, a las nueve y media de la mañana, y estando presentes los infrascritos testigos, en mi despacho de Notario de la ciudad de Salamanca, personalmente establezco, por medio de este Instrumento: que el Magnífico Señor Buenaventura Quadrado natural de Salamanca y estudiante de Derecho Pontificio, después de un largo programa de estudios de ese Derecho y de un gran esfuerzo sin desmayar, y una vez completados los cursos y leídas las lecciones, todos ellos aprobados por el Rector de esta Universidad de Salamanca, queriendo y aspirando a ser elevado –merecidamente- al grado de Bachillerato en las Escuelas Mayores del mencionado Estudio, bajo la dirección del Ilustre Señor Martín del Busto, Doctor en Decretos y catedrático en propiedad, de Decretos, hizo petición previa al Señor Doctor [...] solicitando obtener el grado de Bachiller, como recomienda la costumbre de dicho Estudio. Y que, en presencia de muchos varones que daban brillo a ese acto, recibió -del citado Doctor- el grado de Bachillerato en el mencionado Derecho. Y que, con autorización de aquél, subió reverentemente a la Cátedra y actuó públicamente como Bachiller, desempeñándose loablemente"

“Para dar testimonio de todo ello, el mencionado Señor Bachiller Buenaventura Quadrado pidió se le otorgara por mí, el infrascrito Notario, un Documento Público en el que sirvieran de testigos los Señores Doctores Antonio de Solís, Diego Henríquez, Diego de Espino y Juan de León; así como el Maestro Teólogo de León y otros muchos".

“Yo, Bartolomé Sánchez, con autoridad de Notario público, y haciendo las veces de Secretario del Estudio Universidad de Salamanca, por haber intervenido en lo narrado anteriormente, junto con los arriba mencionados. Por todo ello, firmé de mi puño y letra y sellé el Documento fielmente escrito, para que haga fe pública. Emitido a solicitud y requerimiento. Bartolomé Sánchez”.

Nota: Al lado de la firma notarial, hay otra firma, con peor caligrafía y doble rúbrica, que dice: “A. de Guadalajara. Secret[ario].”

En la parte inferior del documento, al lado de las firmas, está el sello dibujado –como era común entre los Notarios españoles–. Su leyenda dice en latín "Veritas Amica Fides“ ["La fe es amiga de la verdad”]. Pueden verse las dos iniciales del Notario: B y S.